Kekri

För några dagar sedan ritade jag av vår Kekri-bock. Då var det så regningt och duggigt, att färgerna bara spred ut sig på pappret och blev ett klott. Igår gjorde jag ett nytt försök med bättre resultat. Vår Kekri-bock. 

Samtidigt märkte jag att de släppte vatten genom en av dammportarna. Tydligen har det regnet så pass mycket de senaste dagarna att vattennivån i sjön uppströms är för hög. En av portarna hade öppnats. Lite mera el också. 

På lördagen är det alla helgons dagen. En del halloween-traditioner har kommit med i bilden nuförtiden. Men häråt hållet är det nog mer Kekri-festen som gäller. Ursprungligen en urgammal skördefest. Sedan år 2002 har festen återupplivats, och har nu sin plats just vid allhelgona-helgen. Bocken har en trästomme, som är täckt med ris. Den står på en pontonflotte mitt i floden. På lördag-kväll hålls festen ute med dans, musik och eventuellt ljus-show. Det hela avslutas med att bocken bränns upp. Något som många nog beklagar.

-----------

Muutama päivä sitten kävin piirtämässä Kekri-pukimme. Silloin oli niin kosteata ja sateista, että kaikki värit vain levisivät ympäri paperin. Eilen tein uuden yrityksen. Paremmalla tuloksella. Kekri-pukki.

Samalla huomasin myös, että vettä juoksutettiin yhden patoluukun läpi. On satanut niin paljon viimeiset päivät, että veden korkeus järvessä padon yläpuolella on nähtävästi liian korkealla. Juoksutus tehtiin ja saatiin vähän enemmän sähköä.

Lauantaina on pyhäinpäivä. Vivahteita halloweenvietosta näkyy nykyään maassamme, mutta täälläpäin Kekri-juhla on taas saanut jalansijaa. Alkuperäisesti vanha, vanha sadonkorjuujuhla. Vuodesta 2002, Kekri-pukkia on taas ryhdytty rakentamaan täällä ja jonkun sorttiset juhlat on pidetty. Nyt juhla on vakiinnuttanut paikkansa nimenomaan pyhäinpäivään. Kekri-pukin runko on puutavarasta rakennettu ja on peitetty risulla. Se seisoo pontoonilaudalla keskellä jokea. Lauantai-iltana pidetään juhlat ulkona. Luvassa tanssia, musikkia ja mahdollista joku valo-show. Lopussa pukki poltetaan. Kohtaloa, joka moni kyseenalaistavat.

-----------

Some days ago I tryed to draw our Kekri-goat. But the weather was so wet and it started to drizzle, so all my colors just blended together on the paper and the hole drawing was destroyed. Yesterday I tryed again, with a better result. Our Kekri-goat.

At the same time, I realized that they were running water through one of the damgates. It´s been raining so much last days, that the waterlevel of the lake uprivers is too high. So one damgate was open and we got some more electricity.

It´s All saints day on saturday. Although some traditions of halloween has been introduced in our country, here in this area Kekri-party has once again got a foothold. Kekrifestival, original an ancient harvest festival. From year 2002 some sort of Kekri-party has been thrown here again and the last years the party has been thrown on All saints day-eve. The Kekri-goat has a wooden skeleton, which is clothed with twigs. The goat stands on a pontoonraft in the middle of the river. On saturday eve the Kekri-party is thrown outside with dance, music and perhaps some kind of light-show. And in the end of the party Kekri-goat is going to be burnt down. A fate that many think it´s unfortune.