A Dance in the Summer Forest

sketchbook 29cmx19cm, mixed

Den fascinerar mig, fortfarande! Sommarens sena kvällssol, som lyser bland trädstammarna. Lågt, med ett gyllene skimmer, nästan så det gör ont i ögonen om du går för nära. Mitt i skimmret dansar en insektsvärm. Den synen, den stunden får mig alltid att stanna upp. Det är något sagolikt med den stunden... en dörr till en förtrollad värld.

----

Se kiehtoo minua, edelleenkin! Kesäilta aurinko, joka paistaa matalana puurunkojen välistä. Kultainen hohto, joka melkein satuttaa silmiä jos astuu liian lähelle. Kesken kaiken tanssii hyönteisparvi. Tämä näkymä ja hetki saa minut aina pysähtymään. Siinä on jotakin tarunhohtoista... ovi taikamaailmaan.

----

I still love it! Late summer evening sun, that shines between wood stems. Low, with a golden shimmer, that almost hurt the eyes if you go too near. In the middle of that, a swarm of insects is dancing. I´ve always loved that view, that moment. It always make me stop. It´s fabulous...a door to a magical world.

Midsommar - Juhannus - Midsummer

sketchbook, 29cm x 19cm, mixed

Midsommaren kom, var och for. Nu är det bara att vänta på jul då?!  ;)  

På midsommaraftonen bjöd vi in , efter arbetet, ett par vänner. Åt , badade bastu, förbättrade världen. Trevligt! Vädret var just och just så varmt, att man kunde stundvis sitta på balkongen.

Traditionellt hade vi en ledig dag på midsommardagen. Promenad runt sjön, njöt av solen.  Gjorde gott!

----

Juhannus tuli, oli ja meni. Ja ei kun joulua odottamaan?!  ;)

Juhannusaattona kutsuttiin, töiden jälkeen, pari ystävää kylään. Syötiin, saunottiin, parannettiin maailmaa. Mukavaa! Sää oli juuri ja juuri niin lämmintä, että pystyi silloin tällöin istumaan pervekkeella. 

Perinteisesti oli vapaa päivä juhannuspäivänä. Kävely lammen ympäri, nautittiin auringosta. Teki hyvää! 

----

Midsummer came, was and went. Now we´re just waiting for christmas then?! ;)

On midsummereve we invited, after work, a couple of our friends over. We ate, had a sauna, made the world a better place. Nice! The wheather was, barly so warm, that we could sit now and then on the balcony. 

Traditionally we had a free day on midsummerday. Took a walk around our small lake, enjoyed the sun. Did us good!

Ros - Ruusu - Rose

Tanken var att skriva ett inlägg under veckoslutet. Men dagarna bara går och så är vi plötsligt redan mitt i följande vecka. Suck!
Två konfirmationer avklarade, sju kvar för denna sommar. Rosor är fortfarande, blomma nr 1, som gåva till konfirmanderna. Detta veckoslut var det Red Naomi med blå färg och glitter som delade mest på åsikterna - vackert eller inte. Det är alltid de glittrade och färgade snittblommorna som för med sig mest diskussion, förskräckelse och förtjusning. Kolla in VipRoses, det är deras special-blommor jag talar om.
Hinner inte riktigt varken måla eller teckna just nu. Försöker klottra något ändå varje dag. Märker, att det är nog rätt viktigt för mig.

---

Oli tarkoitus, että kirjoittaisin blogiin viikonloppuna. Mutta niin ne päivät vain menee ja yht´äkkiä huomaan, että ollaan jo keskellä seuraava viikkoa. Huokaus!
Kaksi konfirmaatiota takana päin, vielä seitsemän edessä päin. Ruusu on edelleenkin, kukka nro 1, rippilapsille. Viikonlopun aikana Red Naomi sinisellä värillä ja hileellä, aiheutti eniten keskustelua - mikä on kaunis ja mikä ei. Aina värjätyt ja hiletyt kukat ovat olleet ne leikkokukat, jotka eniten on aiheuttanut keskustelua, kauhistusta ja ihastusta. Käy VipRosen nettisivuilla, heidän erikois-kukista puhun.
En oikein ehdi maalata tai piirtää mitään tällä hetkellä. Yritän "sotata" paperille jotain kuitenkin joka päivä. Huomaan, että se on aika tärkeätä minulle.

---
My idea was to write in my blog on weekend, but days go by and I find myself already in the middle of following week. Sigh!
Two confirmations (an initiation rite in our state churches, personal affirmation of the baptism) behind us, still seven left for the summer. Roses are still, the flower number one, for the confirmands. This weekend´s issue of discussion was the Red Naomi with blue color and glitter - beautiful or not. It´s always those colored and glittered cutflowers that make opinions, as dreadful or as marvelous. Check out Vip Rose´s website, it´s their special flowers I´m talking about.
I have no time for painting or drawing right now. Still trying to doodle, scribble something everyday. It´s guite important for me, I´ve noticed.

The End or the Beginning

24 cm x 18 cm, acrylic on paper

Genom åren har jag sett en del klädskåp med tomma klädhängare. Ett slut eller en början? Alltid lika slående med tankar och känslor. Ett slut, avsked, sorg, avslutat kapitel, lättnad, tacksamhet, glädje, något nytt, förväntan, hopp, framtid......... tänk allt detta i några tomma klädhängare.

-----

Vuosien varrella olen nähnyt tyhjiä ripustimia erillaisissa vaatekaapeissa. Loppu vai alku? Aina yhtä iskevä ajatuksineen ja tunteineen. Loppu, jäähyväiset, suru, viimeinen sivu, helpotusta, kiitollisuutta, ilo, alku, odotuksia, toivo, tulevaisuus......... ajattele kaikki tämä tyhjissä ripustimissa.

-----

Under the years that passed I´ve seen some wardrobes with empty clotheshangers. An end or a beginning? Always equally striking with thoughts and feelings. An end, parting, sorrow, closed chapter, relief, gratitude, something new, expectation, hope, future.......... imagine, all those things in some empty hangers.

Gaudeamus Igitur

Förra veckan var avslutningarnas vecka. Grundskolorna, yrkeskolan, gymnasierna, yrkeshögskolan hade sina avslutningar. För de flesta var det den vanliga avslutningen inför sommaren men för endel handlade det om avgångsbetyg, dimission, slutförda studier, en milstolpe i livet.

Jag gjorde en snabb men desto roligare resa till barndomsstaden för att gratulera min systersson, som fick sin vita mössa. Härligt! Konstigt, jag tycker det var som igår, när min syster och jag satt och pratade om hans påbörjade skolgång, nu är han såhär långt.  Tiden går.

----

Viime viikko oli päättäjäisten viikko. Peruskouluilla, ammattikoululla, lukioilla, ammattikorkeakoululla oli päättäjäiset. Useimmille päätäjäiset oli joka vuotinen kesää vasten oleva päättäjäinen, mutta joillekin oli kyse päättötodistuksesta, loppututkinnosta, yksi etappi elämässä.

Itse tein nopean, mutta sitäkin mukavamman matkan synnyinkaupunkiini. Kävin onnittelemassa siskonpoikani, joka sai valkoisen lakkinsa. Ihanaa! Ihmeellistä, ihan niinkuin olisimme siskoni kanssa eilen puhuneet hänen poikansa koulunalusta ja nyt hän jo on ylioppilas. Näin se aika vain rientää.

----

Last week was graduation week for our schools. The comprehensive schools (grundskolorna), the vocational school (yrkesskola), the upper secondary schools (gymnasium) and the polytechnic school had their closing ceremony. For most of the pupils/students it was the ordinary closing ceremony for the summer, but for some it was graduation with a diploma or a degree. One milestone in life.

I took a fast, but a nice trip to my native town, to gratulate my sisterson, who got his white student cap (matriculation exam). Wonderful! But odd, it´s like yesterday my sister and I spoke about him starting at the first class in school and now he´s a student. Time goes by.

(The balls in the picture are the insides of our student caps. Different coloring means different areas of Finland.)