Flowers in Orangered

 Vi fick vår första snö för i höst. En månad tidigare än vanligt. Moder Jord protesterar mot våra ingrepp på henne. Vår äldsta son har avslutat sina studier i universitetet och är nu utbildad lärare. Härligt! Han har redan hösten fylld med vikariat. Mera sådant.

Under de senaste två veckorna, har jag försökt söka ett lugn i målandet. Om jag fick välja skulle jag gärna ta mer tid för målandet. Men just nu är det inte möjligt, just nu är tiden väldigt begränsad. Under året som gått har jag "stulit" rätt mycket tid åt mig för att måla. Men har nu insett, att det inte heller är så lyckat. På något sätt lider processen i målandet av det. "Stulen" tid får mig att rusa framåt, glömmer att lyssna och att pröva mig fram. Så, att måla dessa har tagit längre tid, men det har också gett mig nya insikter i målandet.

----

Syksyn ensimmäinen lumi tuli. Kuukausi aikaisemmin kun tavallista. Äiti Maa protestoi miten kohtelemme häntä. Vanhin poikamme valmistui yliopistosta ja hänellä on nyt opettajan paperit. Aivan ihanaa! Hänellä on jo sijaisuuksia tälle syksylle. Loistavaa, lisää sellaista.

Viimeiset pari viikkoa, olen yrittänyt löytää rauhallisuutta maalaamiseen. Jos saisin valita, ottaisin tällä hetkellä paljon enemmän aikaa maalaamiseen. Tämä ei ole kuitenkaan juuri nyt mahdollista, koska aika on hyvin rajallinen tällä hetkellä. Vuoden aikana olen "varastanut" aika paljon aikaa maalaamiseen. Olen nyt huomanut, ettei se vältämättä olekaan niin hyvä. Maalaamisen prosessi kärsii siitä. "Varastettu" aika saa minut ryntäämään eteenpäin maalaamisessa, en kuuntele, enkä ota aikaa kokeiluun. Joten, näiden maalaamiseen meni paljon enemmän aikaa, mutta se antoi minulle myös uutta ymmärrystä.

----

The first snow for this autumn came. A month earlier than usual. Mother Earth is protesting about our wrongdoings against her. Our oldest son graduated from University and has now a diploma in teaching. Wonderful! He has already some work for this autumn. Yay! More of that. 

The last couple of weeks I´ve been trying to find some rest in my painting. If I could choose, I would take much more time for painting today. But it is not possible for now, and the time for painting is very limited. During the year I have "stolen" quite much time for painting. I have now noticed , that it is not necessarily a good idea. The painting process is suffering from that. "Stolen" time makes me rush forward, without listening and without trying out. So, these pieces took much more time to paint, but it gave me also new understanding about my painting.

( Papaver, Chrysantemum, Calla, Rose. 20,5 cm x 29,5 cm, acrylic on paper)

Something is changing

why are you so restless, my soul

Något håller på att förändras. Först tänkte jag, att, hjälp, källan till skapandet/ målandet håller på att sina. Men det handlar nog om tidsdisponering eller processen i själva målandet eller förhållningssättet till en målning. Vet inte vad. Bläddrar fram en ny sida, så får vi se...

Denhär målningen gjorde jag i våras någongång. Hade i några dagars tid gått med någon vag bild i huvudet. Orden "varför är du så rastlös, min själ" snurrade på i tankarna. Så en dag, när jag kom hem från arbetet, ställde jag mig vid bordet och målade. Kanske det tog en timme och så var det färdigt. Det var tomt i huvudet. Målningen har legat sedan dess. Har fortfarande ingen aning om vad jag skall göra med den, så den får fortsätta vara en rastlös själ.

----

Jotain on muuttumassa. Ensin luulin, että, apua, luovuuden/ maalaamisen lähde on ehtymässä. Mutta, kyse on kyllä ajankäytöstä tai maalaamisen prosessista tai suhtautumisesta maalaukseen. En tiedä. Käännän uuden sivun eteen, niin, katsotaan... 

Tämän maalauksen tein joskus keväällä. Olin muutaman päivän kuljettanut mukanani, jonkun epäselvän kuvan päässäni. Sanat "miksi olet niin levoton, sieluni" ajelehti ajatuksessani. Eräänä päivänä tulin sitten töistä ja asetuin pöydän ääreen ja maalasin. Ehkä se kesti noin tunnin ja sitten se tuntui valmiilta. Pää oli tyhjä. Siitä asti maalaus on sitten odottanut. Enkä tiedä vieläkään mitä sille tekisin, joten se saa jatkaa levottomana sieluna oleminen.

----

Something is changing. At first, I thought it was the well of creativity that was running dry. But no, it has to do with the use of time or the process of painting or the attitude to the paintwork. I don´t know. I am turning up a new blank page, maybe that will help...

This painting was done last spring. I had already, a few days carried with me, in my head, some blurry image. And the words "why are you so restless, my soul", had been sailing around in my thoughts. So, one day after work, I went to my table and started painting. It took about one hour and then it felt completed. The head was empty. After that the paintwork has been waiting. I still don´t know what to do with it, so it has to continue beeing a restless soul.

In the depth of the soul

31,5 cm x 24 cm acrylic and ink on canvas

Vad finns det i själens djupaste vrå? Tomhet? Mörker? Ljus? Ont? Gott? Det sägs att ingen är genom ond, ingen är genom god, att det ständigt pågår en kamp inom oss. Jag vet inte, kanske är det så. Men så tror jag också att om viljan finns, har vi också kapacitet att välja det goda och sätta det på härskartronen.
Påbörjade målningen redan förra vintern (se nedan). Den låg länge i väntan på ett beslut. Visste inte riktigt vad jag skulle göra med den, låta den vara eller fortsätta. I början av sommaren avslutade jag den sist och slutligen, accentuerade vissa färger och tillade tusch. 

----

Mitä löytyy sielun syvimmissä lonkeroissa? Tyhjyys? Pimeys? Valo? Pahuus? Hyvyys? Sitä sanotaan ettei kukaan ole läpeensä  paha, ettei kukaan ole läpeensä hyvä, että sisimmässämme käy jatkuva pahan ja hyvän taistelu. En tiedä, ehkä näin on. Mutta uskon myös että jos ihmisillä vain tahto löytyy, meillä myös on kapasiteettia valita hyvää ja asettaa sitä valtaistuimelle.
Aloitin maalauksen joskus viime talvena (katso alla). Sitten se sai pitkään odottaa päätöstä. En oikein tiennyt, mitä tekisin, antaisinko sen olla tai jatkaisinko. Alkukesästä päätin sitten vielä lisätä hiukan väriä ja linjoja.

----

What do we find in the depth of the soul? Emptiness? Darkness? Light? Wickedness? Goodness? It is said that nobody is completely wicked or completely good, that there is always a battle between bad and good within us. I don´t know, maybe that is true. But then again I believe that, if we just have the will, we also have the capasity to choose the good and put it on the throne to rule.
Last winter I started this painting. After that it lay a while, waiting for a decision. I couldn´t decide whether to leave it be or to continue molding it. At the beginning of the summer I decided to complete it, enhancing some of the colors and adding some ink.

Berries and birthday card

21cm x 13 cm, sketchbook

Förra veckan hade jag möjlighet, att plocka röda vinbär. Nu är vår lilla frys, nästan fylld med blåbär, jordgubbe och röda vinbär. Gott att ha för smoothies, bärkvarg, pannkaka, under mörka vinterdagar. 

 Målningen, the painter, blev ett födelsedagskort för en vän, som studerar konst.

Bär och födelsedagskort, veckan i ett nötskal. :)

----

Viime viikolla, minulla oli mahdollisuus poimia punaisia viinimarjoja. Pikku pakasteemme on lähes täynnä mustikoista, mansikoista ja punaisista viinimarjoista. Ihanaa käyttää niitä smoothieen, marjarahkaan, pannukakkuun,  pimeinä talvipäivinä. 

Maalauksesta, the painter, tuli syntymäpäiväkortti ystävälle, joka opiskelee taidetta. 

Marjoja ja syntymäpäiväkortti, viikko pähkinäkuoressa. :)

----

Last week, I had the opportunity to pick red currants. Our little deep freezer is almost filled with blueberries, strawberries and red currants. Nice to use them in smoothie and berry quark, with oven-pancake on gloomy winter days.

The Painter, the paintwork below, became a birthday card to a friend of ours, who studies art.

Berries and birthday card, the week in a nutshell. :)

14,5 cm x 21 cm acrylic on paper