fammo - isoäiti -grandmother

grandmother, a photo by Sesiili Root on Flickr.

Det är 28 år sedan min fammo somnade in. Av någon anledning har jag tänkt mycket på henne den senaste tiden, varför vet jag inte. Satte mig ner och här är attribut jag kopplar ihop med henne. Det är sommar och villan...


On kulunut 28 vuotta siitä kun isoäitini nukkui pois. En tiedä miksi, mutta viime aikoina olen paljon ajatellut häntä. Istuin alas ja tässä on attribuutteja, jotka yhdistän häneen. On kesä ja huvila...

About 28 years ago my grandmother past away. I don´t know why, but lately I´ve thought much about her. Therefore I sat down and these are attributes I connect to her. It´s much about summer and cottage...

dagens verktyg - päivän työkaluja - tools of today

tools of today, a photo by Sesiili Root on Flickr.

Små verktyg som gör dagen lättare och trevligare.

Pikku työkaluja, jotka tekevät päivän yksinkertasemmaksi ja mukavammaksi.

Small tools, that make the day easier and more pleasant.

ännu en dag på stranden -vielä päivä rannalla

Ännu en dag på stranden (igår).Undrar om det var sista strand-dagen för sommaren?

Lusthuset vid Hiukka-stranden avbildades.

Vielä kerran ranta-päivä (eilen). Olikohan se kesän viimeinen?

Huvimaja Hiukan rannalla vangittiin kuvaan.

Yesterday, once more a day on the beach. Maybe this summer´s last one. The beachpavilion of Hiukka had to be sketched.

stumfilmsdag - mykkäelokuvapäivä

Idag har någon haft stumfilmsdag. Då får man äta glass och ligga under filten.


Tänään jollakin on ollut mykkäelokuvapäivä. Silloin saa syödä jäätelöa ja maata vällyjen alla.


Today has been silentmovieday with icecream and a blanket.

Orkidé - Orkidea

Orkidé ritad med akvareller på en bit av kartong från en orkidé- blomlåda. Det är återvinning på gång!

Orkidéerna har genom tiderna hyllats bl.a för sin skönhet och doft. Har stått som symbol för ädelhet, vänskap och elegans. Har också associerats med sexualitet. Associationen var delorsak till att orkidé som symbol inte längre användes då kristenheten spred sig i romarriket. Under renessansen "blommade" användningen av orkiéen upp igen.
Namnet okidée kommer från grek. orkhis (testikel). Endel av orkidéerna har två rotknölar. Enligt legenden trängde sig Orchis med på en fest hållen av Dionysus (vinets gud). Under festen drack Orchis ymnigt och tänkte våldföra sig på en av prästinnorna. Han hindrades och som straff revs han i bitar och förvandlades till en planta.

----------

Orkidea - piirretty vesivärillä pahville. Pahvinpalanen orkidean kuljetuslaatikosta. Kierrätys, kierrätys!

Orkidea-kukat ovat vuosien saatossa ylistetty kauneudestaan ja tuoksustaan. Kukkia on käytetty m.m. jalouden, ystävyyden, aistikkuuden ja seksualisuuden symbolina. Nimi tulee krek. sanasta orkhis (kives). Osa orkidea-sukuun kuuluvilla  kukilla on parilliset juurimukulat.

----------

Orchid with watercolours.  I painted on a piece of cardboard from a flower shipping box. Recycling.

Orchids have been through time celebrated for their beauty and fragrance. They have been  used as symbols for friendship, nobility, refinement and sexuality. The name comes from greek. orkhis (testicle). Some of the orchids have two roots..

dag på stranden - päivä rannalla

en lyckad dag på stranden med syrran, picknik, sol, ett dopp.



Hyvä päivä rannalla systerin kanssa. Eväitä, aurinkoa ja pulahdus.


Lovely day at the beach with my sister.

försäljningsluckan - myyntiluukku

Sunnuntai...
hetken rauhallisempaa,
ehkä MM- yleisurheilun takia.
Tänään kisojen viimeinen päivä...
4 x 100 m juoksua...



Eiku ulkokukkia kastelemaan.

förrådet - varasto

hämtade något från förrådet /
hain jotain varastosta /
had to fetch something from the store

stjärnfall - tähdenlento

- Var det inte ikväll man kunde se stjärnfall? Ser du något?
- Nä!