Förra veckan var avslutningarnas vecka. Grundskolorna, yrkeskolan, gymnasierna, yrkeshögskolan hade sina avslutningar. För de flesta var det den vanliga avslutningen inför sommaren men för endel handlade det om avgångsbetyg, dimission, slutförda studier, en milstolpe i livet.
Jag gjorde en snabb men desto roligare resa till barndomsstaden för att gratulera min systersson, som fick sin vita mössa. Härligt! Konstigt, jag tycker det var som igår, när min syster och jag satt och pratade om hans påbörjade skolgång, nu är han såhär långt. Tiden går.
----
Viime viikko oli päättäjäisten viikko. Peruskouluilla, ammattikoululla, lukioilla, ammattikorkeakoululla oli päättäjäiset. Useimmille päätäjäiset oli joka vuotinen kesää vasten oleva päättäjäinen, mutta joillekin oli kyse päättötodistuksesta, loppututkinnosta, yksi etappi elämässä.
Itse tein nopean, mutta sitäkin mukavamman matkan synnyinkaupunkiini. Kävin onnittelemassa siskonpoikani, joka sai valkoisen lakkinsa. Ihanaa! Ihmeellistä, ihan niinkuin olisimme siskoni kanssa eilen puhuneet hänen poikansa koulunalusta ja nyt hän jo on ylioppilas. Näin se aika vain rientää.
----
Last week was graduation week for our schools. The comprehensive schools (grundskolorna), the vocational school (yrkesskola), the upper secondary schools (gymnasium) and the polytechnic school had their closing ceremony. For most of the pupils/students it was the ordinary closing ceremony for the summer, but for some it was graduation with a diploma or a degree. One milestone in life.
I took a fast, but a nice trip to my native town, to gratulate my sisterson, who got his white student cap (matriculation exam). Wonderful! But odd, it´s like yesterday my sister and I spoke about him starting at the first class in school and now he´s a student. Time goes by.
(The balls in the picture are the insides of our student caps. Different coloring means different areas of Finland.)
No comments:
Post a Comment